There is a shortcut called “Play Pause Noise” that will pause Dark Noise specifically without pausing other audio apps.
If you do not have the “Mix Audio” setting in Dark Labs enabled, you can also use the built in “Play/Pause” shortcut action from Apple.